Jizuki-Uta (Workmen's Song)Arr. Rudolf Dittrich, 1894Transcription donated to the public domain, 2006 by Tom PotterFinale for WindowsDolet Light for Finale 20072007-01-31PianoPno.Acoustic Grand Piano11240major2G2F4Comodo quarter96131241quarter131E3241quarterup1C4241quarterup1A3241quarterup1E4241quarterup1-111241quarter196Con Pedale26A1723halfup2A2723halfup2-56211E2243quarterup2241quarter11E3241quarterup1C4241quarterup1101A3241quarterup1E4241quarterup1241quarter1963A1723halfup2A2723halfup29E2243quarterup2-32light-lightSolo1241quarter141A4721halfdown1C5721halfdown1A5721halfdown1-4919623A1243quarterup2A2243quarterup232E3243quarterdown2C4243quarterdown272A3243quarterdown2E4243quarterdown29E2243quarterup2heavy-lightA4241quarterdown1C5241quarterdown1A5241quarterdown1B4721halfdown1D5721halfdown1B5721halfdown1967A1243quarterup2A2243quarterup252F3243quarterdown2D4243quarterdown252A3243quarterdown2F4243quarterdown27E2243quarterup2B4241quarterup1D5241quarterup1B5241quarterup1B4241quarterup1B5241quarterup1A4361quarterup1A5361quarterup1-31G4121eighthup1G5121eighthup196C4242quarter1C5722halfdown1965A1243quarterup2A2243quarterup242E3243quarterdown2C4243quarterdown2112A3243quarterdown2E4243quarterdown2E2243quarterup2-1641E4721halfup1E5721halfup1-551G4241quarterup1G5241quarterup196C15962wholesharp1-61965A1243quarterup2A2243quarterup222E3243quarterdown2C14243quartersharpdown22B-13243quarterflatdown2G4243quarterdown28E2243quarterup231241quarter111A4721halfdown1C5721halfnaturaldown1A5721halfdown1965A1243quarterup2A2243quarterup212F3243quarterdown2C4243quarternaturaldown272A3243quarterdown2F4243quarterdown24E2243quarterup2A4241quarterdown1C5241quarterdown1A5241quarterdown1D5721halfnaturaldown1F5721halfdown1B5721halfdown1965A1243quarterup2A2243quarterup222F3243quarterdown2D4243quarterdown252G13243quartersharpdown2F4243quarterdown27E2243quarterup2D5241quarterdown1F5241quarterdown1B5241quarterdown1E4481halfdown1G5481halfdown1A4241quarterdown1A5241quarterdown1-121963A1243quarterup2A2243quarterup2E3243quarterdown2A3243quarterdown2C4243quarterdown2C2243quarterup2C3243quarterup2E3243quarterdown2A3243quarterdown2E4243quarterdown21G4361quarterup1G5361quarterup1E4121eighthup1E5121eighthup1D4481halfup1D5481halfup196C5962whole1-2196E2243quarterup2E3243quarterup2G3243quarterdown2C4243quarterdown2F2243quarterup2F3243quarterup24D3243quarterdown2A3243quarterdown2C4243quarterdown2B4241quarter121B4121eighthdown1beginB5121eighthdown11A4121eighthdown1endA5121eighthdown1G4241quarterdown1G5241quarterdown1G4241quarterdown1G5241quarterdown1962421D5722halfup1-1019622G1243quarterup2G2243quarterup2F3483halfdown2B3483halfdown2D4483halfdown25F3243quarterdown2B3243quarterdown2D4243quarterdown21E4241quarterdown1E5241quarterdown1A4241quarterdown1A5241quarterdown1-12141E4361quarterup1E5361quarterup1D4121eighthup1D5121eighthup196C5482halfup1A4482halfdown1962C2243quarterup2C3243quarterup2E3243quarterdown2A3243quarterdown2E4243quarterdown2F2243quarterup2F3243quarterup2A3243quarterdown2B3243quarterdown221121G14961wholesharp1E5961whole196E4482halfdown1E4482halfdown1-9196E2243quarterup2B2243quarterup2E3243quarterup2B3183eighthdown2beginB36316thdown2endbackward hook243quarter2E3243quarterdown2-15light-light41Coro1E4481halfup1A4481halfup1C5481halfup1E5481halfup1-261C4241quarterup1A4241quarterup1C5241quarterup1D4241quarterup1A4241quarterup1B4241quarterup1D5241quarterup196A1243quarterup2E2243quarterup2A2243quarterup2E2183eighthup2beginE3183eighthup2E26316thup2endbackward hookE36316thup2A2243quarterup2A3243quarterup2F283eighth32up2beginF383eighth32up2E283eighth32up2continueE383eighth32up2D283eighth32up2endD383eighth32up2E4721halfup1A4721halfup1C5721halfup1E5721halfup1G4241quarterdown1B4241quarterdown1E5241quarterdown1G5241quarterdown1-7196A1243quarterup2A2243quarterup2E2183eighthup2beginE3183eighthup2E26316thup2endbackward hookE36316thup2C3243quarterdown2C4243quarterdown2B283eighth32down2beginB383eighth32down2A283eighth32down2continueA383eighth32down2G283eighth32down2endG383eighth32down241JIZUKI-UTA
ONDOTORI:
Kimi ga ta to
Waga ta wo narase,
Aze narase:
NINSOKU:
Tani no nagare de
Kame asobu.2ERDARBEITER-LIED
(Beim Einrammen von Pfählen oder Steinen.)
DER VORARBEITER SINGT:
Lasst uns unsere Felder bearbeiten,
Die Raine ausbessern:
CHOR DER ARBEITER:
Dort im murmelnden Thalbach
Vergnügt sich die Schildkröte.2WORKMEN'S SONG
(In driving piles or stones.)
THE FOREMAN SINGS:
Let us till our fields,
Repair the ridges:
CHORUS OF WORKMEN:
There in the murmuring brook in the dale
The turtle is disporting himself.2A4241quarterdown1C5241quarterdown1F5241quarterdown1A5241quarterdown1G4121eighthdown1beginB4121eighthdown1D5121eighthdown1G5121eighthdown1G4121eighthdown1endB4121eighthdown1D5121eighthdown1G5121eighthdown1E4481halfup1G4481halfup1C5481halfup1E5481halfup196F2243quarterup2F3243quarterup2G2123eighthup2beginG3123eighthup2G1123eighthup2endG2123eighthup2C2243quarterup2C3243quarterup2B183eighth32up2beginB283eighth32up2A183eighth32up2continueA283eighth32up2B183eighth32up2endB283eighth32up2141C4241quarterup1C5241quarterup1D4121eighthup1beginD5121eighthup1D4121eighthup1endD5121eighthup1E4241quarterup1E5241quarterup1F14181eighthsharpup1beginF15181eighthsharpup1D46116thup1endbackward hookD56116thup1-3196C2243quarterup2C3243quarterup2D2123eighthup2beginD3123eighthup2D2123eighthup2endD3123eighthup2E2243quarterup2E3243quarterup2F12183eighthsharpup2beginF13183eighthsharpup2D26316thup2endbackward hookD36316thup261Pile driving illustration from title page of Dittrich's
"Nippon Gakufu: Six Japanese Popular Songs", 18942E4961whole1E5961whole196B4242quarter131B4242quarter1D5122eighthdown1E5122eighthdown1G15122eighthsharpdown1B5122eighthdown1E6122eighthdown1B4122eighth1B4242quarter1962E2963whole2E3963whole296B2244quarter2B2244quarter2secco-52E3124eighthdown2B3124eighthdown2E4124eighthdown2D3124eighth211D3244quarter241241131A4721halfup1C5721halfup1A5721halfup196A5122eighthdown1C6122eighthdown1E6122eighthdown1A6122eighthdown1B4122eighth12421-4148211962secco22A1123eighthup2E2123eighthup2A2123eighthup2123eighth22242E3243quarterdown2C4243quarterdown2A3243quarterdown2E4243quarterdown2-10212E2243quarterup2light-heavy21A5122eighthdown1C6122eighthdown1E6122eighthdown1A6122eighthdown1122eighth1242quarter1482half196secco42A1123eighthup2E2123eighthup2A2123eighthup2123eighth2243quarter2483half2light-heavy